IRANFILM ســـــيــــــروس
هرگز دوباره دخترت رو نخواهي ديد
گــــــروه تــــرجــــمـــــه ايـــــران فـــيـــلـــم تــــقـــــديـــــم مــــيـــکـــــنـــــد
ترجمه اي ديگر از : ســـــيــــــروس HITM@N
hitman_68_sf@yahoo.com
هـــفـــت روز محصول 2007 کره جنوبي
پرونده شماره 3992-54 ..."متهم "يانگ چانگو
گناهکار نيست...
آره
تبريک ميگم
خانوم وکيل،ما بُرديم
خانوم وکيل
خيلي ممنونم
بايد منو بخاطر داشته باشيد هرگز دِيني رو که دارم فراموش نمي کنم
هروقتي هرچيزي نياز داشتين بياين پيش خودم
فکر نکنم ديگه همدگيرو ببينيم
يه هديه ست
اين يه مدرک قضايي هستش
مطمئنين ميتونين بدينش به من؟
اگه پرونده رو ميباختيم بايد 15 سال زنداني مي شدي
بجاش اينو 15 سال بزارين توي اتاقتون
همش خرافاته ولي بازم کار ميکنه
پس اين براي من زمان ميخره؟
درست مثل فيلم "زندگي پُر درد و مشقت" توي اتاق؟
شما هرگز پرونده اي رو نباختين
انتظار داشتيد بازم بَرنده بشين؟
وکيل "يو جيون" با استفاده از ظبط صوت مشکل را حل کرد (پرونده را بُرد)
دوباره؟ آره
امروز بايد بيشتر بموني سه تا آرزو کن
اين دفعه ميخواي چه آرزويي بکني؟
يه رازه
...اگه بهم نگي
ميزارم مامان "هوجين" فردا مسابقه رو ببره...
نه،بايد حساب "هوجين" رو برسم
...ميخوام کنار "دوگجون" بشينم
دوگجون"؟" همون پسري که پيش "هوجين" ميشينه
پس واسه همينه ميخواي حساب "هوجين" برسي؟
جيسو" ديده که "هوجين" و مادرش داشتن تمرين ميکردن"
گفت واقعا خيلي سريع هستن
نميدوني؟ من توي تيم مدرسه بودم
بدون هيچ مدرکي از کجا بدونم؟
اينم از مدرک نگو که سريع نيستم؟
اينا که فقط پاي يه خانوم پير هستش دروغگو
واقعا فکر ميکني دروغ ميگم؟
فردا نفر اول شو تا باور کنم
هي،صبر کن
خانوم "لي"،موضوع چيه؟
صبح بخير
ايشون توي دفتر نيستن
پــنـــج شــنـــبـــه
هي،بهت که گفتم اينجا نيست
آهاي،آهاي
صبحانه خوردين آقاي "کيم"؟
واقعا اين همه جنجال واسه چيه؟
اين فقط يه ملاقات شخصيه ملاقات شخصي،باشه؟
مشکلي نيست،بزار باشه
بهت که گفتم
خانوم "لي"،يه قهوه لطف کنيد
هي،کِي ميخواي اون پير کوني رو اخراج کني؟
يکم اخلاق خوبي نداره
فکر ميکنه نميتونم پيدات کنم چون اون ميگه
آدماي پير واقعا خيلي بي احساس ان
حالا چقدر بهش حقوق ميدي؟
مواظب حرفات باش اون برام مثل يه پدره
درضمن قبلا بهت گفتم نميتونم پرونده ات رو قبول کنم
چند ساله الان ما همدگير رو ميشناسيم؟
نميتوني همچين کاري باهام بکني
ميفهمي،دوستت داره بگا ميره
ممکنه همه چيزمو از دست بدم
تو کسي هستي بايد سرزنش بشه نه من
اون عوضي ها ميخوان منو دفن کنن و بعدم روش سرپوش بزارن
منو از کار انداختن بيرون حتي ماموراي تحقيق گذاشتن که دارن روي پرونده ام کار ميکنن
آخه چرا بايد سيم ها رو قطع ميکردي؟
فکر کردي واسه "اديسون" داري کار ميکني؟
صداي آژير خطر به خوبي شنيده ميشد
چراغا خاموش بودن ...تو اونجا رو به آتيش کشيدي
و پولا رو از اونجا دزديدي؟...
پس پرونده منو قبول ميکني
اشتباه تو همينجاست
آقاي "اه" هرگز اينطوري پولارو از دست نميده
اين روزا چه نوع پليسايي رشوه قبول ميکنن؟
باشه،فقط از اينجا برو
"ممنونم "جيون تو بهترين دوستي هستي که دارم
هنوزم اينجايي؟
اينجا جاهاييه که قبل مُردن بايد بري
اينجا رفتي،درسته؟ هاوايي جاي توپي نيستش؟
يادته چطور از تو سريعتر بودم؟
توي چي سريع بودي؟
امروز خيلي بايد بدوم
واقعا؟
نگران چيزي نباش
حتي اگه آخر از همه بياي بازم ميبريم
"اون مادرِ "هوجينه
خب
بهترين کارت رو انجام بده،باشه؟
بجنگ بجنگ
"ايونگ"
بجنگ بجنگ
"ايونگ" چيزي نيست
نگران نباش
عاليه
برو
همينه
سريعتر
ايونگ"،سريعتر" سريعتر
مامان
"ايونگ"
مامان
سريعتر
مامان سريعتر
سريعتر
خانوم "يو"،بايد برين جايزه تون رو بگيرين
باشه،ممنونم
"ايونگ"
کجا رفت؟ اون کجاست؟
جـــمـــعـــه روز اول
بهت گفتم با پليس تماس نگيري
تو چاره اي نداري ميخواي دختر کوچولت بميره؟
از دستشون خلاص شو
نزار به هيچ وجه دنبالت بيان
داره چيکار ميکنه؟ ميخواد از دستمون خلاص بشه
اينکارو نکن
پولو بگير و بزار "ايونگ" من بره
هنوز ميکروفون مخفي باهاته؟
نندازش بيرون
انداختش بيرون
داره با گوشي باهاش حرف ميزنه
اول از همه از اونجا بزن به چاک
داري چه غلطي ميکني؟
گُمش نکني نزديکش بمون،نزديکش بمون
پليس 80 گزارش ميده
داره فرار ميکنه
ماشين مظنون با سرعت غيرمجاز در حال حرکته تقاضاي پشتيباني دارم
"برو به خيابان "يوديو
گمش نکني نزديکش بمون
اين ديگه چيه حرومزاده
با بي سيم بگو بکشن کنار
يعني نميبيني هنوزم پليس دنبالته؟
سريعتر
گزارش سرعت زياد در تونل اصلي
وقتي از تونل اومدي بيرون به کوچه سمت چپ بپيچ
من که همينجا بودم
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
وقتتو تلف نکن
پولو بگير و بزار دختر من بره
بهت که گفتم به پليس زنگ نزن
گُمشون کردم
گمشون کردي؟
معامله تمومه
از الان هر اتفاقي بيفته تقصير توئه
چون تو زير قولت زدي
ديگه هرگز دختر کوچولوت رو نميبيني
"ايونگ"،"ايونگ"
"ايونگ"
بيا يا بريم دريا يا کوه نوردي
شــنـــبـــه روزدوم
بدون من بخور
بازم بايد همشو تنهايي بخورم؟ مدرسه ات دير ميشه
امروز شنبه ست شنبه ها که مدرسه تعطيله
راست ميگي،امروز شنبه ست
تو يه قولي دادي،يادت رفته؟
يادمه ترن هوايي رو ميگي
همه دوستام گفتن که ميان
باشه،قول دادم
صد درصد امروز ميريم
پرستار تا چند دقيقه ديگه مياد
بازم با پليس تماس گرفتي؟
نه
سلام رئيس،امروز شنبه ست (داره وانمود ميکنه رئيسشه)
براي آخرين بار يه شانس ديگه بهت ميدم
آروم باش
ميتونم ببينمت پس باهام درنيفت
برو لپ تاپ رو روشن کن
صبر کن
اين آخرين فرصت توئه
بهشون بگو "ايونگ" پيش مادربزرگشه
و همين الان از اونجا برو بيرون
حالت خوبه؟
آره،خوبم
ايونگ" پيش مادربزرگشه"
ظاهراً يکي امروز صبح اونو بُرده پيش مادربزرگش
وقتي مطمئن شدم بهتون زنگ ميزنم خبر ميدم
حالا ميشه خواهشا برم؟
پول پيشمه
فقط جاش رو بگو
نگران پولا نباش فقط داشتم امتهانت ميکردم
از پليسا متنفرم
پس چي؟
فکر ميکني چرا دختر يه وکيل رو دزديدم؟
چرا دختر بهترين وکيل شهر رو دزديدم؟
چي داري ميگي؟
مجازات قتل چيه؟
چي؟
من کاملا با حکم اعدام موافقم
مطمئنم اون آشغالا لياقتشون مرگه
اونها بايد قانون مرور زمان و اين مزخرفات رو بذارن کنار
بهرحال يکي هست که اشتباهي مهتم شده
توي دادگاه اون مهتم به قتل شده
هروقت بهش فکر ميکنم قلبم ميشکنه
چون براش پرونده سازي شده بود
اينا چه ربطي به دختر من داره؟
بخاطر اون نميتونم بخوابم
دادگاه براش يه وکيل داده بود ولي خودت ميدوني که يعني چي،اونا وکيل درست حسابي نيستن
ازت ميخوام که اونو بياريش بيرون
محاکمه چهارشنبه هستش پس از الان دقيقا 4 روز فرصت داري
زمان داره از دست ميره ولي مگه ميشه کاري کرد؟
تو يکي از کسايي بودي که زمان رو با خبر کردن پليسا هدر دادي
پرونده شماه 2357 سال 2007
صبر کن من که نفهميدم
ميدونم که داشتي اين گفتگو رو ظبط ميکردي
به هرقيمتي شده اونو بيارش بيرون
...اگه شکست بخوري
ديگه هرگز دخترت رو نميبيني...
"ايونگ"
"ايونگ"،"ايونگ"
الو؟ خيلي متاسفم که دير تماس گرفتم
يه پرونده جديد دارم
يــــک شــــنـــــبـــــه روز ســوم
دانش آموزش 23 ساله رشته هنر
جانگ هيجين" توي کارگاه خودش مفقود شده"
پسري که شير تحويل ميداده بعد اينکه ديده از زير دَر خون داره ميره به پليس خبر داده
جانگ" بعد حدودا دوهفته در 16 آگوست پيدا شد"
درحالي که توي يه مُرداب بود و همه جاشو خون گرفته بود
پس قاتل اونو توي کارگاه کُشته بود
و بعدش جسد رو توي مُرداب انداخته
به طور شگفت انگيزي قاتل خيلي زود دستگير شد
درست بعد دو روز از جنايت
جانگ چل جين"،35 ساله"
اون تا الان 5 بار به دليل تجاوز و خشونت به زندان محکوم شده
اثر انگشت و رَد پا توي صحنه جرم دقيقا باهاش مطابقت ميکنه
کيف پولش که خوني بود توي اتاقش پيدا شده
همينطور اثر انگشت متهم روش بوده
اون همه چي رو انکار ميکنه
ولي بعد اينکه جسد پيدا شد اونم تحت پيگرد قرار گرفت
حکمش تا سه روزه ديگه اجرا ميشه
احتمالا به جرم قتل متهم ميشه
اين پرونده خيلي با سرعت پيش رفته
ميتوني بفهمي کي پشت مقتول هستش؟
با توجه به شرايط و مدارک اون قاتله
پزشک قانوني و مامور رسيدگي به پرونده کيه؟
پزشک قانوني کيه؟
مثل هميشه دکتر "جو" هستش ميدوني که هرچي پيدا بشه اون مسول تحقيقش ميشه
مامور رسيدگي به پرونده کيه؟ اين يکم سخت شد
نميخوام بشنوم که ميگي تو نميتوني
آخه چي توي اين پرونده هستش؟ فکر کردي اونا اصلا به تلفن هامون جواب ميدن؟
پرونده "جانگ چل جين"؟ بله ولي اون پرونده بسته شده
چي؟ من چي؟
پليس،اوضاع رو از اين بيشتر خراب نکن
مادرقحبه ها،ما يه خانواده ايم
...اُميدوارم بقيه زندگي آشغالت رو
توي دنبال کردن کون آدماي ديگه بگذروني،حرومزاده
از الان به بعد ايشون ازتون حمايت ميکنن
ايشون واقعا زن با استعدادي هستن
حداقل ميتوني از جرم جنايت نجات پيدا کني
پس اينارو براي عوض کردن وکيل و همکاري با ايشون امضاء کن
محاکمه فقط 3 روزه ديگه ست چيکار ميتوني بکني؟
گوش کن
بهم گفتي زندگيمو نجات ميدي
بهم گفتي بهت اعتماد کنم
ايشون بهترين وکيل توي شهر هستن
ميتونه بي گناهي تورو ثابت کنه
سر به سرم نذار
من بيگناهيت رو ثابت ميکنم
بهم اعتماد داشته باش
گُم شو هرزه
کمک کنين
خواهش ميکنم،بهت التماس ميکنم
اينکارو نکن
ميخوام زنده بمونم
فقط سه روز ديگه مونده
تو بايد منو نجات بدي خواهش ميکنم
لعنتي
من اونو نکشتم همتون اينو ميدونين
ولم کنين
جيون"،مامور تحقيق دنبال منه"
الان کجايي؟
چيزي که ازت خواستم رو پيدا کردي؟
داري از چي صحبت ميکني؟ من تا کله رفتم توي گُه
داري خودخواه ميشي
بايد فردا ببينمشون
واسه چي ميخواي خانواده "جانگ هيجين" رو ببيني؟
نگو که پرونده "جانگ چل جين" رو قبول کردي؟
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم نه "جيون"،امکان نداره
اون يه متجاوز و يه قاتل هستش
پول چيز خوبيه
ولي اگه وقتت رو بزاري تا از اون کوني احمق دفاع کني
بهتره قبلش به "ايونگ" فکر کني
فکر کنم بهتون گفتم "ايونگ" حالش خوبه
...اما بر اساس مدارک ما
دستيار تو هرگز بهت زنگ نزده...
بازم بايد حرفمو تکرار کنم؟
اگه برنگشته بود فکر ميکني الان اينجا بودم؟
پس بگو کي آوردتش خونه
نميتونيم که همينطوري بيخيالش بشيم
گفته اگه پليس حرکتي بکنه اونو ميکشه
پس بزار دستگيرش کنيم
دستگيرش کنين؟
هر قدمي که برميدارين اون خبر داره ميفهمي؟
"خانوم "يو اگه شما رو ببينه دخترم ميميره
دوشـــــنـــــــبـــــــه روز چــهــارم
الو؟
سلام،"پارک گيبوک" هستم از هيئت منصفه دادگاه زنگ ميزنم
الان يه تماس از "جانگ چل جين" داشتم
ميخواد وکيلش رو عوض کنه
خيلي خب
براي داروهاي مادر بيوه ات به پول نياز داري
مرض قند داره
پس واسه تزريق انسولين پول ميخواي
ميدونستي که دزدي کار زشتيه ولي چاره اي نداشتي
وقتي رفتي تا فقط يه چندتا چيز بدزدي
اون قبل رفتن تو مُرده بود واسه همين تو با عجله فرار کردي
اينطوري بود که اثر انگشت و رَدِ پاي تو در صحنه جرم مونده
دادخواهي چطور پيش ميره
اون بهترين نامزد براي اين مقامه
شنيدم تو هم خوب هستي
هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
بيخيال،کسه ديگه اي به اندازه تو لياقتش رو نداره
شنيدم سرعت رشدت 90 درصد بوده
با حمايت شما من اعتماد به نفس کافي رو دارم
...که منو به فکر ميندازه چيزي از پرونده "چانگ چل جين" ميدوني؟
ميخوام که اين پرونده رو قبول کني
پرونده "جانگ چل جين"؟ روز محاکمه دو روز ديگه ست
خانوم "يو جيون" وکيل ايشونه
اون سعي کرده که روز دادگاه رو به تعويق بندازه
چي فکر ميکني؟ ميتوني باهاش بي حساب بشي (بخاطر باخت قبلي جلوي خانوم وکيل)
فرصت خيلي عاليه
نه،تو کسي هستي که بايد بهم کمک کني
راه ديگه اي نيست محاکمه دو روز ديگه ست
اگه گير بيفتم حتما بازداشت ميشم
تمام نقشه هاي بازنشتگي،حقوق بازنشتگيم بگا ميره کلا خودمم بگا ميرم
من بهش رسيدگي ميکنم فعلا مشکلي نداري
اين چيه؟
اين حرومزاده ها بايد دستگير بشن
نه من
"تو شگفت انگيز نيستي "يو جين
جواب آتش رو با آتش ميدي،هان؟
خيلي خب،حله
تعجبي نداره اين همه ساکت شدن
تو دکتر "جو" رو ميشناسي،درسته؟
اون چاق منحرف رو ميگي؟
معمولا دوتا دليل داره که صورت رو اينطوري داغون ميکنن
اول اينکه بخوان هويت قرباني رو مخفي کنن
دليل دوم مربوط به روان شناسيه
قاتل قرباني رو ميشناسه و نميتونه تحمل کنه که بهش نگاه ميکنه
واسه همين قاتل بجاي داغون کردن جاي ديگه بدن صورت قرباني رو داغون ميکنه
يعني ميگي قاتل و مقتول همدگيرو ميشناسن؟
مزخرف نگو،کمتر پيش مياد حدس و گمان با اونچه اتفاق افتاده مطابقت کنه
صحنه ي جرم اين چيزايي که گفتي رو نشون نميده
قاتل يا خُل و چِل بوده يا تشنه انتقام
يه چيز شگفت انگيز توي اين پرونده هستش
آميزه اي از نظم و بي نظمي
بهش ميگن جرم بي نظم و بي سازمان
به اندازه کافي روش برنامه ريزي نشده
بدون فکر و اراده قتل انجام شده
ميبيني،جاي زخماش تصادفي هستش
روش دقيقي براي قتل نيست
معمولا اين قاتل ها کُلي علامت و سرنخ توي محل حادثه ميزارن
اما يه قاتل حرفه اي مراقب بدن مقتول هستش
اون موهاي آلت تناسلي رو زده و بدن رو با الکل شسته
اين روش سازماندهي شده ست
جسد کاملا مرتب شده و هيچ مدرکي به جا نمونده
روش خوبي واسه پيچوندنه
بهرحال سلاح قاتل چي بوده؟
جاي زخمها خيلي بَد هستن
چاقوي مجسمه سازي مثل يه ارّه ميبُره
تو که بايد اين چيزا رو خوب بدوني
طرف رو با ارّه کشتن نه چاقو بايد خيلي درد داشته باشه
اگه اينو به عنوان چاقوي مجسمه سازي و اين استيک رو عضله هاي آدم درنظر بگيريم
...در طرف راست بدن تو
هي،هي،چيکار ميکني؟ غذاتو بخور بابا
...وقتي چاقو رو روي عضله ميزاري
عضله ها به طور غريزي سفت ميشن...
و اونا چاقو رو نگه ميدارن
تا الان هيچ دردي احساس نميشه
چون تماماً به طور ناگهاني اتفاق افتاده ميشه لطفا دست برداري؟
مشکل وقتي درست ميشه که بخواي چاقو رو از گوشت بکشي بيرون
تفاوت بين چاقو معمولي با ارّه خيلي زياده
تصور کن که گوشت و استخونات باهاش ساييده ميشه
موضوع اصلي که ميخواي بگي چيه؟
توي بدن "جانگ هيجين" مواد پيدا شد
اونقدر کوچک بودن که اولش خودمم مطمئن نبودم چي ان
بعدش از نزديک نگاش کردم و بعدش معلوم شد داراي روان دگرگونساز هستن
يه ماده توهم زا که به "گرد فرشته" هم مشهوره
هنوزم چاقوي مجسمه سازي رو پيدا نکردين؟
سلاح قتل مهمترين مدرک براي اثبات جرمه
اين چيه ديگه؟ (منظور صداش زياده)
ايونگ" حالش چطوره؟"
حالش خوبه،صبح يه مشکل کوچيک بود
صبح بهش يه ساندويچ تن ماهي دادم
نه،اون به تن ماهي آلرژي داره
پس مشکل از تن ماهي بوده بايد يه دکتر اونو ببينه
بزودي صورتش باد ميکنه و توي نفس کشيدن دچار مشکل ميشه
هنوز اونقدرها حالش بَد نشده
همين الان ببرش به بيمارستان
چطوري يه بچه اي که دزديدم رو ببرم بيمارستان؟
پس بگو کجا ميتونم ببينمت توي خونه براش دارو دارم
ما نميتونيم همدگير رو بيرون ببينيم
به پليس هرگز چيزي نميگم فقط بگو کجا
هنوز اونقدرها حالش بَد نشده
برميگردم و يه سر بهش ميزنم
بهرحال چرا اون دوتا مَرد دارن مثل ديوونه ها با هم جر و بحث ميکنن؟
زمان داره ميگذره
اوني که اينجا نشسته بود رو ديدي؟
مشکلت چيه؟ ...اگه بازم بهم زنگ بزني
همه چيرو به زنت ميگم...
"بله،پرونده "جانگ چل جين
اومدم با مادر مقتول ملاقات کنم
حالتون چطوره پروفسور؟ منو يادتونه؟
من افسر "کيم" هستم که وقتي اون "جانگ چل جين" حرومزاده رو گرفتيم پيشش بودم
من هرکاري ميتونستم انجام دادم
حتي نميخوام به اون چيزا فکر کنم پس لطفا از اينجا بريد
...آخه چيزه دختر شما تنها قرباني اون عوضي نيست
اون مسئول 5 جنايت ديگه هم هستش
ميدونم
...اين خانومي که اينجاست خواهر سومين قرباني هستش
اسمم "يو جيون" هستش
"هان سوکي"
خانوم "يو" بعنوان نويسنده اينجا اومدن ...ايشون ميخوان درباره رنج و عذاب
خانواده هاي قربانيان مطلب بنويسن... واسه همين آوردمشون اينجا
هنوزم به طور کامل يادمه
اون (دخترم) از اينکه گواهينامه رانندگي گرفته بود خيلي خوشحال بود
واسه همين واسش يه ماشين خريدم
رنگ مورد علاقه اش ،قرمز
اوضاع دوستيش چطور بود؟
توي سنّ اون بايد مشکلاتي با پسرا داشته باشه
شنيدم "جانگ چل جين" يه وکيل تازه گرفته
يکي از بهترين وکيل ها
اگه بتونه از مجازاتش کم کنه چي ميشه؟
حتي امکان همچين چيزي نيست
هرچي باشه مجازات قتل هنوزم باهاشه
هيچوقت نبايد آزاد بشه
حداقل بخاطر دخترمم شده بايد تاوان گناهش رو بده
نميتونم بازش کنم
نميتوني بازش کني؟ به اين راحتي تسليم شدي؟
اگه يه قفل ساز نتونه يه دَر باز کنه
پس به چه دردي ميخوره؟
پس برو پدرت رو بفرست بياد
حتي پدرمم نميتونه همچين قفل هايي رو باز کنه
اين قفل ها بخوبي شناخته شده ان فکر نکنم کسي بازش کنه
هنوزم از اين قفل ها وارد کره ميشه
حتي تلاش هم نکردي اي بچه لوس
مطمئني راهي واسه باز کردنش نيست؟
فقط يه راه هستش
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
...خب،تو يه وکيلي
آره،به اين ميگن چيز با ارزش
مطمئن نيستم اون بتونه به اين خوبي باشه
به خون نگاه کن
از کاناپه شروع شده
اينجا جائيه که بهش چاقو زده
جانگ هيجين" هنوز نمُرده بوده" و سعي ميکنه خودشو توي حمام مخفي کنه
ولي قاتل توي نيمه راه کارش رو تموم ميکنه
چرا از روي کاناپه شروع شده؟
يعني داشته با قاتل صحبت ميکرده
اون قاتل رو ميشناخته؟
نه جانگ چل جين" چي؟"
همش داري همينو ميگي
ولي ماها که کارهاي حقير مي کنيم هم وجدان کاري خودمون رو داريم
ما مردم بي گناه رو الکي متهم نميکنيم
پس چيزي که دکتر گفت چي؟
چرنديات اونو جدي نگير
اونا فقط فرض و گمان هستن
نظم و بي نظمي توي محل جرم مشاهده نشده
پليس هاي ديگه اثر انگشت "جانگ چل جين" رو پيدا کردن
ولي هيشکي 100 درصد مطمئن نيست
تو چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
ببين،اثر انگشت همه جا پيدا شده
همينطور رَد پاها
قاتل اونقدري باهوش بوده که موهاي آلت تنالسي رو زده و همه مدارک موجود رو پاک کرده
با اين مدارک هم راضي نميشه
شايد حق با "جانگ چل جين" باشه
شايد واقعا وقتي اون رفته خونه قبلش دختره مُرده بوده
اون شب يه نفر ديگه با اون به کارگاه برگشته
جانگ هيجين" حتما مست بوده"
اونا روي کاناپه با هم حرف ميزنن بعدش يه اتفاقي بينشون ميفته
بعدش اون درست همونجا کُشته ميشه
جانگ چل جين" بعد اينکه دختره" به قتل ميرسه مياد توي کارگاه
ميترسه و فرار ميکنه
يکي باهاش مياد کارگاه و بعدش اونو ميکشه
بعدش اونجا رو تميز ميکنه يکي اونجا بوده
بايد پيداش کنيم
کارت منه ولي چيزي از "جانگ چل جين" نشنيدم
کارت شما پيشش بوده بازم فکر کنيد
من معمولا بيشتر روزا با اينا ميرم بيرون
توي هر نمايشي از اينا داخل مَردم پرت ميکنم
من 90 درصد کسايي رو که ميبينم يادم نميمونه
همونطور که گفتم من بيشتر با مشتري هاي باکلاس سر و کار دارم
من چهارشنبه توي يه هتل بازم نمايش دارم
لطفا تشريف بيارين
حتما آدماي زيادي که ميشناسيد رو اونجا خواهي ديد
همينطور آدماي مشهور کارت ديگه اي ندارين؟
اينا مالِ آدم هاي بسيار مهمي هستن فقط يکيش مونده بود
هر سندي که ميتوني از اين پرونده گير بياري منو در جريان بزار
عکس يا هر چيز ديگه اي باشه
ميتوني هرچه زودتر ماشين "هيجين" رو پيدا کني؟
دزديدن اطلاعات از کامپيوتر پليس کار آسوني نيست
ماها طول ميکشه
حتما تا الان بايگاني شده بايد هرچه زودتر پيداش کنيم
حتي اگه معنيش اين باشه که بايد کُل قبرستانهاي کشور رو هم بگرديم بازم بايد پيداش کنيم
ديگه يواش يواش منو ميترسوني
نکنه براي رئيس جمهوري چيزي کار ميکني؟
ما بايد قبل دادگاه آلت قتل رو پيدا کنيم
ميدونم که تو مرض کار کردن داري ولي ديگه يکم زياده روي نميکني؟
دليلي هست که ميگي اين پسره قاتل نيست؟
موضوع چيه؟
هر کاري اون وکيل بکنه بازم "جانگ چل جين" به مجازات قتل محکوم ميشه
يو جيون" زن خيلي سرسختيه"
من تمام مدارک مورد نياز رو دارم
ايندفه کارش رو تموم ميکنم
موفق باشي
بنظر بخاطر شکست توي پرونده قبلي خيلي ناراحتي
...درباره درخواست امروزتون
...اين
همونطور که گفتين اون يه رئيس خسيس هستش
يه چندتايي مغازه داره يه آشغال به تمام معناست
کلاهبرداري،خشونت،قتل،اغوا
...يانگ چانگو"،تو اولين نفري هستي که"
اين مدارک رو داره... ميتونم براي هرچيزي ازش استفاده کنم
خيلي ممنونم
ميتونم بپرسم براي چي اونو لازم دارين؟
فقط واسه رسوندن يه پيام
بهرحال تونستي چاقوي مجسمه سازي رو پيدا کني؟
خب،چندان هم چيز مهمي نيست
اون پولي که بهم دادي واسه رشوه نبود؟
نه،اين روزا کي احمقه به پليس رشوه بده؟ فقط يه هديه کوچک بود
مشکلي نيست
آقاي "وانگ" مغز متفکر ايناست،درسته؟
هي "رونالدو"،کيمچي بيار
بله قربان
لعنتي اون ماموري تحقيق لعنتي
ما هر دو بهت مديون هستيم
هرکاري بگي ما اونکارو ميکنيم
من هرکاري بگي انجامش ميدم
پس الان به آقاي "وانگ" زنگ بزن
آره،اينطوري بهش نشون ميدي که چقدر سخاوتمندي
در دوم آگوست سال 2007 يه ماشين قرمز ناپديد شد
ميگه در دوم آگوست سال 2007 يه ماشين قرمز رنگ ناپديد شد
شماره پلاک : 61 آر آ 28 43 شماره پلاک : 61 آر آ 28 43
تا فردا بايد پيداش کني تا فردا بايد پيداش کني
زمانش کم نشد اونم با اين همه کاري که بچه ها دارن؟
اگه تا فردا پيدا نشه خودم ميکُشمت
بيا تو
الو؟ کجايي؟
تو اصلا نميخوابي؟
گزارش ها رو خوندي؟
دارم ميرم "گُرگ" رو بگيرم زودتر خودتو برسون
رولينگ استون؟ (گروه موسيقي)
آخرين جايي که "جانگ هيجين" قبل کُشته شدن رفته
کلوپ شبانه؟
يه مظنون داريم که بهش "گُرگ" ميگن عضو گروه ارکست هستش
دست شرلوک هولمز هم از پشت بستي
اما داري شخص اشتباهي رو دستگير ميکني
داري از گروه "جوپلين" صحبت ميکني ديگه؟
اونا شاهد دارن که موقع قتل اونجا نبودن هميشه ميشه اينجور شاهدها رو پيدا کرد
همينطور نميشه به گزارش هاي پليس هم اعتماد کرد
الان ساعت چنده؟
دارم دنبال "گُرگ" ميگردم
مواظب رفتارت باش هرزه
مواد،چه راه خوبي واسه شروع کردن يه روز ديگه ست
هي،بازم مواد داري؟
تو ديگه کدوم الاغي هستي؟
اي حرومزاده فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟
من پليسم
اه،پليس
لعنتي،کدوم آشغالي هستي؟ پليس؟
اومدم اينجا دستگيرتون کنم کله پوکا
ســـه شـنـبـه روز پـــنــجـــم
هي تو
تو "گُرگي"،درسته؟
ميخوام از "جانگ هيجين" بدونم
گائيدمت
بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟
تو اونشب باهاش بودي
اول از همه بخاطر خشونت با پليس بازداشت ميشي
مادر قحبه
بايد يه وکيل درست حسابي هم بگيري
و در آخر بهتره الان خفه بشي اگه کاري بکني همينجا ميزنم ميکشمت
فهميدي مادربخطا؟
از "جانگ هيجين" بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي،اونا قاتل رو گرفتن
ولي تو هم ميتوني قاتل باشي شايد همش کار خودت باشه
گائيدمت
چي...گائيدي؟
مادرقحبه،چه غلطا،ميخواي منم بکني؟
زودباش
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
يه سيگار ميتونه حالمو خوب کنه
قبل اينکه اونو ببينه دختر خوبي بود
کيو ببينه؟ توي کلوپ ديدمش
توي آمريکا درس خونده بود بيني اش هم سوراخ کرده بود
سوراخ؟
برين کامپيوتر "جانگ هيجين" رو نگاه کنين
باهاش يه چندتايي عکس گرفته
اون شب چه اتفاقي افتاد؟ رفتي ديدنش
بعد اينکه اون آشغال رو ديد کلا رفتارش عوض شده بود
احتمالا حتي نميخواست با من بهم بزنه
رفتم اونجا واقعا ديوونه شده بودم
بعدش ديدم که با ماشينش اومد
با خودم گفتم چي...رفتم دنبالش
و ديدم که با يکي تصادف کرد
ولي همونجا متوقف شد و موند
فکر کردم يه چيزي عجيبه واسه همين بازم دنبالش کردم
يه حسي بهم ميگفت که با اون پسره ست
بعد ده دقيقه بازم با ماشينش اومد بيرون
احساس ميکردم خُرد شدم
واسه همين برگشتم خونه
احساس ميکردم اگه تعقيبش کنم ميتونم بکشمش
هي از اينجا به اونجا نپر و يه راست حقيقت رو بگو
دود مواد ذهن آدمو پاک ميکنه
اين کارا براي چيه؟
من هرچي ميدونستم توي اداره پليس گفتم
يه مشکلي واسه "ايونگ" پيش اومده بنظر نميتونه نفس بکشه
کجا همديگرو ببينيم؟
فرودگاه لايت
درسته،همونجا ...با اينکه يکم دوره ولي
چه به پليس زنگ بزني يا نه
بهتره زودتر خودتو برسوني ايونگ" بنظر حالش خوب نمياد"
يه جعبه پشت سرته
يه هديه کوچک تا سرحال نگه ات داره
وقتي براي احساساتي شدن نداريم
کليد ماشين و داروها رو بزار توي کيفي که گردنه سگه هست
چي کار ميکني؟ سگ رو باز کن
دارو فقط يکم زمان واسه دخترت ميخره
با توجه به وضعيت "ايونگ" بنظرم بايد زودتر يه دکتر اونو ببينه
براي اينکار اول بايد مشتريت آزاد بشه
"ايونگ" "ايونگ"
سريعتر از اوني هستي که فکر ميکردم
کليد ماشين توي صندوق نامه ست
زمان زيادي نمونده
بهت اعتماد کردم که کار درست رو بکني
ديگه از اينور اونور رفتن با ماشين خسته شدم
اينجا چيکار ميکني؟ خودت چيکار ميکني؟
کي ازت خواست بياي اينجا؟ تو خواستي
صورتت،چشمات،شب زنده داري و کارهات
ايونگ" کجاست؟" پيش مادربزرگشه
شنيدم که داشتي چي ميگفتي ايونگ" کجاست؟"
..اونو دزديدن
برو بيرون خودتو بکش کنار
پس مبلغ آزادي دخترت بيگناهي "جانگ چل جين" هستش
واسه همينه پرونده اش رو قبول کردي؟
درغير اينصورت اونو ميکشتن
باشه،الان که موضوع رو فهميدم تو کار خودت رو ميکني و منم کار خودمو
نه،کاري نکن
اون منو تحت نظر داره
هرچيزي که ديروز توي رستوران ميگفتيم رو گوش ميکرد
ميدوني "ايونگ" قبلا چي بهم ميگفت؟
عمو،ميشه باهم بازي کنيم؟" "مامان هميشه سرش شلوغه
"ميخوام سوار ترن هوايي بشم"
همه ي دوستام بجز من سوارش شدن""
ايونگ" براي منم اهميت داره"
الان فقط ما سه نفر ميدونيم که اونو دزديدن
...تو،من و
اون مادرقحبه
بريم ديگه دادگاه فرداست
بچه دزد مطمئنا يه جايي نزديک "جانگ چل جين" هستش
ميرم تا يکم اطلاعات از دوستاي اين قاتل پيدا کنم
تو هم برو کارگاه "جانگ هيجين" و کامپيوترش رو نگاه کن
اگه چيزي از اين مَرد با سوراخ بيني پيدا کردي منم در جريان بزار
منم يکم سابقه هاي قبليش رو چک ميکنم
بجز وکيل کسي واسه ديدن "جانگ چل جين" نيومده؟
باشه،فهميدم
هي "جو"،چيزي درباره پرونده "چل جين" ميدوني؟
يه نگاهي به سوابق بنداز و ليست هم سلولي هاي سابق رو برام بيار
تهديد چيه؟ دارم ازت خواهش ميکنم
بجز قفل دَر چيز ديگه اي هم هستش که بايد بزني بشکونيش؟
..خب
ميخوام اينجا رو مثل زماني که خودش زنده بود سرپا نگه دارم
اينطوري ميتونم هنوزم حضورش رو احساس کنم
واقعا متاسفم
براي چي اومدي اينجا؟
ميخوام براي تحقيق بيشتر يه نگاهي به کامپيوترش بندازم
به هرچي ميخواي نگاه کن ...همه چيزي که اينجاست
مثل همون موقعي هست که خودش زنده بود...
البته بجز قفل
بچه داري؟
يه دختر کوچولو دارم
الان 8 سالشه الان توي مسافرته
بچه هاي پنج شنبه (متولد روز پنج شنبه)
بچه هاي دوشنبه خيلي چهره ليطف و زيبايي دارن
بچه هاي جهارشتبه پُر از غم و افسوس
بچه هاي جمعه عشق مي ورزن
اما بچه هاي پنج شنبه هميشه ميرن دور دست ها
يه شعر انگليسي قديمي بود
بهش فکر کن بچه من پنج شنبه به دنيا اومد
ميگن شايد جرمش کَم بشه
احتمالا حبس اَبَد بهش ميدن
وکيلش اونقدري خوب هستش که اينطوري بشه
اگه بتونه از مجازات مرگ فرار کنه چي؟
اگه همينطوري تبرئه بشه چي؟
چي ميشه اگه (آزاد بشه)....منم با اون عوضي زير يه آسمون زندگي ميکنيم
کي دختر کوچولوي منو بي رحمانه به قتل رسوند؟
بهرحال شنيدم تو هم وکيلي نه نويسنده
همينطورم شنيدم مشتري تو کيه
"جانگ چل جين"
مدرکي پيدا کردي که اونو راضي کنه؟
قصد نداشتم که بهت دروغ بگم
...پس داري ميگي که
تو وکيل مَردي هستي که دختر منو کُشته؟...
شما اشتباه بزرگي مرتکب شدين
بله سلام
شما "چويي گيونسوک" رو که همسايه شماست ميشناسيد؟
نه
فقط ميخوام بدونم که از اينجا رفته؟
نميشناسمش ببخشيد
اين پيرزن ها چقدر بد اخلاقن
"هي افسر "جو
دوست دختر "جانگ چل جين" رو ميشناسي؟
بله،بله
اومدم ببينمش ولي از اينجا رفته
فکر کردم شايد تو آدرس جديدش رو بدوني
واقعا از زندان ميام بيرون؟
وقتي اومدي بيرون منو طبقه ششم ايستگاه "يانگسان" ببين
فکر ميکردم پرونده "يانگ چانگو" پرونده بَدي باشه
ولي الان پرونده "جانگ چل جين" برداشتي؟ اون آشغال عوضي
تو هم آشغال شدي؟
گم شو
اين چه جور وکيليه؟ به من ميگه آشغال؟
يه روز ميزنم فکش رو داغون ميکنم
چه خبر از پسره که بيني اش سوراخ بود؟
اسمش "گانگ جيوون" ،23 ساله
توي آمريکا چند درس زبان خونده
الانم در حال توانبخشي هستش
گانگ جيوون" هم به احتمال زياد توي صحنه جرم بوده"
احتمالا ماشين رو براي دختره پارک کرده
ولي اون شخص مورد نظر ما نيست
گانگ جيوون" از 26 جولاي 2007 توي بيمارستان بوده"
"يک هفته قبل از مرگ "جانگ هيجين
يه پرونده ويژه ست
از کنترل خارج شده هيچي نميخوره
و همش مواد ميزنه
بعد کارش به داروهاي توهم زا کشيد
مطمئني که "گانگ جيوون" از 26 جولاي 2007 توي بيمارستان پذيرش شده؟
آره،مطمئنم،اون ساعت 4 بعد از ظهر در 26 جولاي سال 2007 پذيرش شد
جانگ هيجين" رو يادت مياد؟"
اون يه فرشته بود
وقتي پيشش بودم واقعا ذهنم آسوده بود
ازش هيچ حرف بَدي نشنيدم کنارش خيالم راحت بود
ميشه تمومش کني،خواهشا؟
چيو؟
اون ظبط رو داره ديوونه ام ميکنه
هي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
گانگ جيوون" وضعيت بَدي داره"
يادت رفته فقط بايد نگهبانا ميتونن ببيننش؟
اون پسره خُل بود
ديدي توي يه لحظه چطوري زد به سرش؟
دادگاه ساعت 11 صبح شروع ميشه
حالت خوبه؟
برگرد چي ميگي؟
همين الان برگرد
ميدونم کي "جانگ هيجين" رو کُشته
بيشتر از سه دقيقه طول نميکشه
ممنونم
خوبه که فهميدم حداقل توي يه چيزي کارم خوه
...يک
...دو
...سه،چهار
...پنج،شش
هفت
خيلي خب
چرا برگشتي؟
کي "جانگ هيجين" رو کُشت؟
گفتي ميدوني قاتل کيه
کي همچين حرفي بهت زد؟ من گفتم؟ ...اصلا چيزي يادم نمياد
زودباش هرچيزي ميدوني رو بهم بگو
هرکاري که بکني...اونا هميشه يه قدم ازت جلوترن
هرگز نميتوني برنده بشي
اونا؟ اونا کي هستن؟
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ بهم بگو
خيلي خنده داره
ميدونم کي "جانگ هيجين" رو کشته
چـهـارشـنـبـه روز شــشـــم
الو؟
نه،هنوز خبري ازش نشده آره،من خوبم
"آره،بچه دزد خودت بودي "چويي گيون سوک
بيشتر از يک نفرن؟
يادته ازت خواهش کردم که قفل رو باز کني؟
آپارتمان 306 دو روز پيش بود
يادته؟
بله،يادمه بازش کردي؟
نه
چرا نه؟
همونطور که گفتم اون قفل از آخرين نسخه هاي آمريکايي هستش
پدرم 30 ساله که توي کار قفل سازي هستش
ولي اونم نتونست بازش کنه
اگه يه حرفه اي مثل تو که کارش اينه نتونه اونو باز کنه
پس حتما براي بقيه مردم و دزداي معمولي باز کردن اون راحت نخواهد بود،درسته؟
واسه همين تمام ابزارهام رو برداشتم
آيا شما در ساعت 3 بعد از ظهر 18 سپتامبر سال 2007 روي "جانگ هيجين" کالبد شکافي انجام دادين؟
بله
توي کالبد شکافي چي پيدا کردين؟
يه ذره ماده شيميايي
اونا دقيقا چه مواد شيميايي بودن؟
يه ماده توهم زاي شيميايي که بهش "پي سي پي" ميگن
هانگ هيجين" چطور دختري بود؟"
براي مادرش يه دختر عزيز مثل همه دخترا واسه مادرشون
از کي شروع به تنهايي زندگي کردن کرد؟
از ترم سوم دانشگاهش که ميشه حدود 2 سال
رابطه ي دختر شما با پسرها چطور بود؟
اعتراض دارم عاليجناب
اين قضيه هيچ ربطي به پرونده نداره و يه بي حرمتي به قرباني محصوب ميشه
ولي جواب اين سوال ميتونه اطلاعات حياتي براي پيدا کردن قاتل اصلي رو بده
اعتراض وارد نيست ادامه بديد
آيا فهميدين که دخترتون باکره گيش رو از دست داده؟
تکرار ميکنم...آيا فهميدين که دخترتون باکره گيش رو از دست داده؟
مهم نيست
...چيزي که براي من الان مهمه
اينه که دخترم ديگه زنده نيست
هروقت خوابشو ميبينم بهم التماس ميکنه که اونو به زندگي برگردونم
و منم براي چندين شب نميتونم بخوابم
از نگاه کردن به صورت داغونش ميترسم
احساس تاسف ميخورم از ديدنش متاسفم ميشم
ميدونين که دخترتون مواد ميکشيد؟
نه
اگه يه دختر حدود بيست ساله تنهايي زندگي کنه
معلومه که خونه اش پُر ميشه از پسرهاي جوان
جانگ هيجين" توي دام مواد و بي بند باري افتاده بود"
اگه قفل اون شب باز شده
پس اين يعني خود "جانگ هيجين" اونو باز کرده
اين يعني اينکه قاتلي که اون شب به آپارتمان جانگ هيجين" اومده"...
به احتمال زياد يکي از هزاران پسري هستش که خودش به آپارتمانش دعوت کرده
قاتل نميتونه يه دزد بيچاره اي باشه که بخاطر داروهاي مادرش مجبور ميشه چيزي بدزده
ديگه عرضي ندارم عاليجناب
دادگاه بعد چند ساعت دوباره تشکيل ميشه
"خانوم "يو
هرچيزي که شما بگين بازم اون براي من همه چيز بود
بريم
آره برو
بايد براي دادگاه دوست پسرت حسابي دقيق کار کني
کاپيتان،درباره يه آدم ربايي هستش نياز به نيروي پشتيباني دارم
دارم ميگم بيشتر از يک نفر هستن
صورت وکيل "چويي" رو ديدين؟ هان؟
مادرش خيلي آروم بود شايد نامادريش باشه
معمولا اينطوري پيش نميره
ميدوني که توي اين سلول ها خيلي تجربيات کشف کردم
معمولا شاکي ها نميتونن خودشونو نگه دارن که منو خفه نکنن
شايد زن دومش باشه (نامادري) درسته،حتما همينطوره
براي ارث و ميراث داره ميجنگه
اصلا نميتوني فکرش رو بکني که يه مادر چه حسي داره
اون از هر کس ديگه اي بيشتر داره زجر ميکشه
فقط داره از يه راه ديگه زجرش رو نشون ميده
ميدونه که بغض و گريه چيزي رو درست نميکنه
همونطور که قبلا گفتم
وقتي من رفتم داخل کارگاه اون مُرده بود
پس يعني اينکه اولين بار بود "جانگ هيجين" رو ميديدي
از قبل اونو نمي شناختي؟
قبلا هم گفتم که
براي اينکه درست بفهمم يعني تو اصلا "جانگ هيجين" رو زنده نديدي؟
چون وقتي رفتي اونجا مُرده بود
چند بار بايد اينو تکرار کنم؟
من اون هرزه رو نميشناختم
وقتي رفتم اونجا...اون مُرده بود
با اجازه شاهد بعدي رو احضار ميکنم
شما "چويي گيون سوک" هستيد؟
درسته؟
بله،خودمم
ميبينم که به طور قانوني با "جانگ چل جين" ازدواج کردين،درسته؟
بله
بزارين درست برم سر اصل مطلب
آيا "جانگ چل جين" (قاتل) خانوم "جانگ هيجين" (مقتول) رو ميشناخت؟
بله
ميشه بيشتر توضيح بدين؟
اون از دو ماه پيش شروع کرد به فروختن مواد بهش
چه نوع موادي؟
از همه نوعش،قرص اکس،ماري جوانا،روان گردان
اون شب گفت کجا ميره؟
گفت داره ميره پولاشو بگيره
از کي پول بگيره؟
گفت از "جانگ هيجين" ميگيره
...براساس گفته هاي شاهد
روشن شد که ايشون قبل از مرگ "هيجين" اونو ميشناخته
عرضي ندارم عاليجناب
کي اون هرزه رو آورد؟
چرا بهم نگفتي "جانگ هيجين" رو از قبل ميشناختي؟
لعنتي،مهم بود مگه
من تصميم ميگيرم چي مهمه و چي مهم نيست
بهت گفتم همه چيزو بهم بگي
اون گفت تمام حساباشو تمام و کمال پرداخت ميکنه
واسه همين من رفتم اونجا ولي اون قبلش مُرده بود
واقعا مُرده بود؟
آره،من کُشتمش
خيلي حشري شدم ميخواستم برم تو نخش
ولي اون نميخواست منم کشتمش
اين چيزيه که ميخواي بشنوي؟
سيصد هزار تا؟
آره،وقتي اون پيرزن بميره همه ي پولاي بيمه به "جانگ چل جين" ميرسه
اگه "جانگ چل جين" بميره به کي ميرسه؟
به زن قانونيش "چويي گيون سوک" ميرسه
خانوم "يو جيوون"،درسته؟
واسه رسوندن اين بسته به همه جا سر زدم
لطفا اينجا رو امضاء کنيد
فردا منتظر يه دست واقعي باش
"درباره "چويي گيون سوکِ"،زن "جانگ چل جين
اگه "جانگ چل جين" توي زندان بميره
پول بيمه مادرش به زنش يعني "چويي گيون سوک" ميرسه
واسه همينه بعنوان شاهد اومده
اون از دو ماه پيش شروع کرد به فروختن مواد بهش
قرص اکس،ماري جوانا،روان گردان
بعد اينکه اون آشغال رو ديد کلا رفتارش عوض شده بود
اون يه فرشته بود
وقتي پيشش بودم واقعا ذهنم آسوده بود
توي بدن "جانگ هيجين" مواد پيدا شد
يه ماده توهم زا که به "گرد فرشته" هم مشهوره
يه حسي بهم ميگفت که با اون پسره ست
نوار مراسم خاکسپاري؟
بله،شنيدم شما برش داشتين
نوار واسه چي ميخواي؟
نکنه زندگي بي بند و بار دخترم توي نوار ظبط شده؟
هنوزم قانع نشدم "جانگ چل جين" دخترتون رو کشته
اصلا مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که تو دختر منو بي آبرو کردي
به لطف تو اون الان مورد تمسخر همه شده
گفتي خودت يه دختر داري؟ اونم دروغ بود،درسته؟
اگه دختر داشتي ميدونستي که وقتي يه دختر بميره چي براش مهمه (آبرو)
اگه دختر داشتي ميدونستي وقتي توي قلبت دخترت دفن ميشه چه حسي داره
منم دردت رو احساس ميکنم ميدونم چي ميکشي
...فکر کردم
...بخاطر دخترت
نه
تنها فکري که از مغرت داره الان ميگذره اينه که به اون نوار نگاه کني
کاش شما درست ميگفتين
اگه اون بي گناهه و قاتل کسه ديگه اي هستش
اينطوري يکم از تنفرم نسبت بهت کم ميشه
گانگ جيوون" اون روز توي بيمارستان نبود"
تا مراسم خاکسپاري "هيجين" توي سئول بود
درباره چي حرف ميزني؟
نوزدهم آگوست سال 2007 گانگ جيوون" توي مراسک خاکسپاري بود"
چطوري ميگي که توي بيمارستان بوده؟
خب،دوربين هاي ما ميگه اون بطور مسلم اون روز توي بيمارستان بود
ميخوايم اول "گانک جيوون" رو ببينيم
امکانش نيست اون مرخص شده
چطوري ميتوني توي همچين وضعيتي اونو مرخص کني؟
ما کاري رو که سرپرستاشون ميگن رو ميکنيم
کي سرپرست اونه؟
ما نميتونيم اطلاعات شخصي بيمار رو به کسي بديم
لعنتي،سرپرستي که "گانگ جيوون" رو بيرون بُرد کيه؟
ميخوام گزارشات بيمارستان رو ببينم
اگه ميخواي اونارو ببيني بايد مجوز بياري
مادر قحبه
اينم جزو اوناست بعد اينکه ما رفتيم ولش کرده بره
همه ي مدارک هم ساختگي هستش
آقاي "اه"؟
چي؟ پيداش کردي؟
داريم ميايم باشه
اونا ماشين "هانگ هيجين" رو پيدا کردن
ميرم اداره تا يه مجوز بگيرم و ببينم چيزي از "گانگ جيوون" پيدا ميکنم
تو هم برو قبرستان ماشين
شبيه سوراخ کُن هستش (از اون چيزهايي هستش که ميندازن توي سوراخ بيني)
چرا دوستت اينقدر به اين پرونده علاقه داره؟
چرا "گانگ جيوون" توي بيمارستان اونو بهم گفت؟
شايد خودشم نميدونه چيکار داره ميکنه
"پي سي پي"،"مسکالين" (يه نوع مواد شيميايي)
همه ي اينا روان گردان و توهم زا هستن
اگه بيش از اندازه مصرف بشه هرکسي رو به توهم ميندازه
ولي وقتي به خودت مياي يادت نمياد چي شده؟
اگه "پي سي پي" رو زياد مصرف کني اثر جنون جواني رو ميتوني ببيني
حتي اگه يکي رو بزنه داغون کنه
احتمالا خودشم نميفهمه چيکار داره ميکنه
آناليز دي اِن اِي تقريبا داره تموم ميشه
ولي واسه مقايسه اينا به يه نمونه دي ان اي از "گانگ جيوون" نياز داريم
"يه تکه کاغذ دارم که "گانگ جيوون با خون روش نوشته
خون؟ پس بايد مشکلي نباشه
چي؟
من نگاهي به پرونده "گانگ جيوون" انداختم کانگ سنگ من" رو که ميشناسي"
همون سگ پير که شرق سئول دفتر وکالت داره؟
"اون پيرمرد پدر "گانگ جيوونه
حتما داشته سعي ميکرده پسرش رو مخفي کنه
واسه همينه دادگاه رو شلوغ کرد
در اين باره احساس بَدي دارم
الو؟
خانوم وکيل،حالتون چطوره؟
اينجا چيکار ميکنين؟
مزاحمت منو ببخشين
ولي ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
من فقط يه پيام رسانم
کانگ سنگ من" شما رو فرستاده؟"
متاسفم خانوم وکيل
ديروز همکار و امروز دشمن
هنوزم پُر جنب و جوشي
"هر مدرکي که از بيمه تصادف ماشين "جاگوار توي دوم آگوست سال 2007 داري برام بفرست
يعني واضح نيست که بخاطر تصادف ماشين به بيمه زنگ زده باشه؟
برام بيارشون مادربخطا
بله افسر،چي شده؟ کسي به ديدن "جانگ چل جين" اومده؟
ديروز؟ اسمشو بگو
چانگو"؟"
خانوم "يو"،مطمئنم که پسرم هيچ ربطي به اين پرونده نداره
واسه همينه مدارک بيمارستان رو دستکاري کردي
و پسرتو زودتر بيرون آوردي؟
بهم گوش کن
سپيده دم اون روز پسرم که وضع بَدي داشت اومد خونه
بهش گفتم بيخيال مواد بشه
ولي اون داشت جسد يه دختر رو توي ماشين به اين ور اون ور ميبرد
با دقت گوش کن چون چيز مهمي ميخوام بگم اون هيچي از ماجرا يادش نمياد
حتي يه مطلب کوچيک
وقتي بيدار شده ديده اتاق نشيمن حمام خون شده
با اين حال خوشبختانه قاتل دستگير شده
منظورم "جانگ چل جين" هستش
درحال حاضر پسر شما به احتمال زياد قاتل هستش نه اون
واسه همينم امشب اومدم اينجا
نه،اينکارو نکن
...شايد پسر شما قاتل نباشه،پس خواهش ميکنم
دارم براي انتخابات آينده مقدمه چيني ميکنم
ميخوام وارد سياست بشم
اگه اون قاتل هم باشه برام مهم نيست
همچين رسوايي ميتونه کارِ منو يکسره کنه
ميدوني که شبيه چيه
نمايش؟ ميخوام همين الان بياريش پشت خط تلفن
تو مگه طراح صحنه اي؟
الو؟
زود باش بردار ديگه
چرا آخه جواب نميدي؟
بهرحال ما علائم تصادف روي ماشين جانگ هيجين" پيدا کرديم"
نتايج آزمايش ميگه که ماشين "جاگوار" بوده
صاحب ماشين در دوم آگوست به بيمه زنگ زده
نزديک کارگاهه "جانگ هيجين" تصادف شده بوده
و صاحب ماشين اون طراح مُد "بروس جيونگ" هستش
هموني که کارتش رو بهت داد و واسه نمايش به هتل دعوتت کرد
اونم تلفنش رو جواب نميده
معمولا بخاطر نمايشش حساسه و تلفنش رو خاموش ميکنه
بهرحال ديگه بايد يه جايي برم
چرا تو به هتل واسه نمايش اون پسره نميري؟
به احتمال زياد اون کسي رو که جسد جانگ هيجين" رو با مشين ميبُرده رو ديده"
پس شاهد داري؟
داره اوضاع پيچيده تر ميشه
بهرحال خانوم وکيل،فکر ميکنين من بي گناهم؟
الو؟
حرومزاده
کاپيتان پيداش کردم نياز به نيروي پشتيباني دارم
چي؟ وضعيت جديه
الو؟
لعنتي،من چي هستم؟ "پسري که گرگ رو به گريه انداخت"؟ (اشاره به يک فيلم اکشن/درام کره اي)
پليس؟
يه دزد اومده خونه ي ما
چاقو و چيزهاي ديگه هم داره
باشه
آخرين زمان دادگاه رو هم تعيين کردن
کِي هستش؟
فردا صبح
همه چي تحت کنترله
چانگو"،اي مادربخطا"
ايونگ" کجاست مادر قحبه؟"
جواب بده حرومزاده
اون مُرده من کُشتمش
لعنت بهت
هي
اي آشغال
هي حرومزاده
من کي بهت زنگ زدم؟
دنبال چي هستي؟ دنبال اون حرومزاده،هنوز همين نزديکياست
من يه پليسم احمق
هي
پاشو
تصادفي که يک ماه پيش اتفاق افتاد رو يادته؟
...تصادف
تقصير من بود ولي اونا رفتن
اون مَرد جوان رو يادته؟ يه سوراخ روي بيني اش داشت؟
سوراخ بيني؟ قشنگ فکر کن
کارتم رو دادم بهش
تا اگه مشکلي واسه ماشينش پيش اومد بهم زنگ بزنه
اين بود؟
آره،خودشه خودشه
مامان مامان
"ايونگ"
يه ملاقات کننده داشتم واسه همين بايد يه انگشت رو ببرم
نه نه
دقيقا دوازده ساعت وقت داري بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
داخل نرو
پس "بروس جيونگ" چي؟
نه
..."جيون"
گفتم نه
داخل نرو
چه اتفاقي افتاده؟
...خواهش ميکنم
خانوم وکيل
پــنـــج شــنـــبـــه روز هـــفـــتــــم
هردوشون زنده ان؟
متاسفم
...بنظر افرادم اشتباه کردن
نه،احتمالا اين بهتر شد
الان ما شاهد داريم
...بهرحال
وقتي مَردم پيرتر ميشن به همون اندازه هم زشت تر ميشن
همين امروز اين صورت زشتت رو بردار و از اين ملکت گم شو
هاها،از روزنامه کتک خوردم
اثر انگشت و رَد پاهايي که از کارگاه مقتول بدست اومده
"و اثر انگشت روي کيف پول "جانگ هيجين مطمئنا مدارک قابل اطميناني هستن
که ثابت ميکنه "جانگ چل جين" کسيه که اونو به قتل رسونده
...همچنين مدارکي که از گذشته از تجاوز ايشون
به زن ها و دخترها براي نيازهاي... جنسي و لذت خودشون موجوده
دليلي بر انگيزه قتل و کامل کردن اين مدارک هستش
آيا شما خانوم "يو"،وکيل مدافع ايشون رو ديروز ملاقات کردين؟
درباره چي صحبت کردين؟
شاهد در حال گذروندن مراحل فيزيوتراپي براي مواد و دارو هستن
ايشون بعنوان شاهد مناسب نيستند و گفته هاي ايشون قابل اعتماد نيست
اينو من تصميم ميگيرم ادامه بديد
بزارين يه بار ديگه سوالم رو مطرح کنم درباره چي صحبت کردين؟
من ميدونم کي "جانگ هيجين" رو کشته
آيا شما ميدونيد کي "جانگ هيجين" رو کشته؟
آيا قاتل الان در اين دادگاه حاضر هست؟
همانطور که خانم وکيل گفتن شاهد در حال گذروندن فيزيوتراپي مواد و دارو هستن
...گفته هاي شاهد قابل اعتماد نيست و از اين رو
هر مدرک يا اظهار نظري که از ملاقات ديروز با خانوم وکيل جمع آوري شده قابل اعتماد نيست
اول از همه ، امروز من جلوي دادگاه مي ايستم
به خانوم "هان" که مادر قرباني هستن ميگم
نميتونم بگم که کاملا رنج و عذاب مادر بودن رو کشيدم و فهميدم
مادري که دخترش رو از دست داده
دختري که صورتش اونقدر داغون شده که به سختي ميشه اونو شناخت
ولي ميتونم بگم تمام تلاشم رو کردم تا اونو درک کنم
و کاملا درکش کردم
بريد سر اصل مطلب خانوم وکيل
همونطور که بررسي هاي قضايي نشون ميده ...قاتل "جانگ هيجين" همون
جانگ چل جين" هستش که جلوي من نشسته "...
ادامه بده
...همونطور که گفتم براساس تحقيقات من
جانگ چل حين" قاتله "هيجين" هستش"
با اينحال موقع ارتکاب قتل يک نفر ديگه در محل جنايت بود
مقتول با "گانگ جيوون" در حال کشيدن مواد بودن
گانگ جيوون" دائما مقتول رو تهديد ميکرد" تا بدهي هاي اونو بده
و "هيجين" هم قول داد تا اينکارو بکنه
اون (دختره) بايد بدهي دوست پسرش رو روز انجام قتل پرداخت ميکرد
بهش ميگن جرم بي نظم و بي سازمان
هي،فقط يه بار،باشه؟
بخورش
و بعدش روش سازماندهي شده
ايشون فقط دارن حدس و گمان ميزنن
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده گانگ جيوون" در محل ارتکاب جرم بود"
درسته
مدرکي وجود نداره که اينو ثابت کنه
اظهار نظري که من از روي حدس و گمان ميزنم
و مدرک قاطعي براي اظهار نظرهام ندارم
ولي آيا جناب وکيل ميتونن حساس ترين مدرک يعني سلاح قاتل رو ارائه بدن؟
به عبارت ديگه چاقوي مجسمه سازي رو نشون بدن؟
اثر انگشت "جانگ چل جين" کجاي اين چاقو هستش؟
...در دادگاه هاي جنايي اثبات گناهکار بودن متهم
به عهده وکيل شاکي هستش...
...وقتي دادگاه به گناهکار بودن متهم پي ميبره که
براساس مدارک و شواهد قابل اعتماد باشه
اين يه اصل قانون جنايي هستش
چه شهادت پليس باشه چه وکيل شاکي
متهم و وکيل بايد محتويات شهادت رو تاييد کنن تا به عنوان مدرک قابل استفاده باشه
...جناب وکيل هيچ مدرک محکمي پيدا نکردن که
در کنار شک و ترديدها گنارهکار بودن مهتم رو ثابت کنه
اين مدرک چيزي نيست جز چاقويي که باهاش "هيجين" رو کشتن
اثر انگشت و رَد پا نميتونه مدرک قاطعي باشه
مگر اينکه جناب وکيل چاقويي رو که اثر انگشت متهم روش باشه رو پيدا کنه
نميشه اينطوري متهم رو گناهکار جلوه داد
..."به عبارت ديگه براي اثبات بيگناهي "چل جين
اولين مدرکي که سعي کردم پيدا و از بين ببرمش... همون سلاح قتل يعني چاقو بود
شاهدي هستش
کسي که متهم رو اون شب در حال رانندگي پشت فرمان مقتول ديده
بعنوان آخرين شاهد
آيا تصادف با ماشين قرمز رنگ رو که حدود يک ماه پيش در دوم آگوست اتفاق افتاد به ياد دارين؟
بله،يادمه
تمام بدنش پُر خون بود
راننده رو يادت مياد؟
من کارتم رو بهش دادم
اگه الان اينجاست ميتوني براي ما نشان بدي؟
"خانوم "يو
مطمئنم که پسرم هيچ ربطي به اين پرونده نداره
نظر شما چيه؟
واسه همينه مدارک بيمارستان رو دستکاري کردي
و پسرتو زودتر بيرون آوردي؟
بهم گوش کن
سپيده دم اون روز پسرم که وضع بَدي داشت اومد خونه
اون داشت جسد يه دختر رو توي ماشين به اين ور اون ور ميبرد
با دقت گوش کن چون چيز مهمي ميخوام بگم اون هيچي از ماجرا يادش نمياد
حتي يه مطلب کوچيک
وقتي بيدار شده ديده اتاق نشيمن حمام خون شده
من ترتيب ماشين و جنازه رو دادم
باورم نميشد که پسرم اينکارو کرده باشه ولي بهرحال اون توي محل جنايت بود
بهت گفتم که هيچوقت دينم رو فراموش نميکنم
وقتي مَردم پيرتر ميشن به همون اندازه هم زشت تر ميشن
ممنونم
چرا ماشين رو برگردوندي؟
من با "جاگوار" تصادف کردم
درضمن يه ايست و بازرسي پليس هم همون نزديکيا بود (بدليل بودن جسد داخل ماشين نميتونسته بره)
بعلاوه "گانگ جيوون" هنوزم داخل کارگاه بود
با چاقو چيکار کردي؟
نميدونم
يه جورايي بعد اينکه بهش چاقو زدم ناپديد شد
ايناهاش
اونجاست
"ايونگ"
بيدار شو عزيز دلم
ايونگ"،بريم خونه،باشه؟"
"ايونگ"
ايونگ" زنده ست" ...عزيز من
ايونگ" زنده ست" بچه ام،بچه ام زنده ست
"ايونگ"
مامان
اينجام عزيزم
ايونگ"،مامان اينجاست"
مامان
هرکاري بهم گفتي رو انجام دادم
پليس؟
احتمالا توي قطار بوسان گمشون کردم
خيلي عاليه
تلفن خوبيه
مادربخطا،درست صحبت کن
"چانگون"
برگشتم عزيزم
ميدوني براي چي بيرون آوردمت؟
تو کي هستي؟
بخاطر تو خيلي چيزهاي ترسناک سَرِ اون دختر کوچولوي بيچاره آوردم
چه اتفاقي داره ميفته؟
عذاب آورترين راه مُردن اينه که بسوزي
هرزه
حتي لياقت به دار آويخته شدن رو هم نداري
لياقتش رو نداري
لعنتي
تو بودي؟
واقعا متاسفم واقعا عذر ميخوام
نه،کسي که بايد عذرخواهي بکنه منم
ديگه بچه ي پنج شنبه ها نيست
اون از دور دستها برگشت
مامان نگاه کن
بايد تا چند دقيقه ديگه برسن
وکيل من ميشين؟ (پرونده ام رو قبول ميکنين)
من ازتون درخواست ميکنم ولي نبايد حتما قبول کنيد
کجاست برو اونطرف
گــــــروه تــــرجــــمـــــه ايـــــران فـــيـــلـــم
ترجمه اي ديگر از : ســـــيــــــروس HITM@N
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
ايـــــران فـــيـــلـــم IRANFILM
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com
ايـــــران فـــيـــلـــم IRANFILM
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
ايـــــران فـــيـــلـــم IRANFILM
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com
ايـــــران فـــيـــلـــم IRANFILM
HITM@N ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط hitman_68_sf@yahoo.com
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
ايـــــران فـــيـــلـــم IRANFILM
Siros [HITM@N] IRANFILM